カタカナが続くときは１文字ずつ注意してみましょう、というのは校閲の間でよく言われること。バレーのウルフドッグス名古屋の「バルドビン」監督も、「ド」と「ビ」がひっくり返ってしまっていました。
数行あとに正しく「バルドビン」と書かれていたため気づけたものの、そうでなければ見逃していたかもしれない……と気を引き締めた例でした。
西アフリカの地図をチェック中。「モーニタリア」……こんな国名だっけ？ 正解は「モーリタニア」。「リ」と「ニ」が入れ替わってしまっていました。「モール人の国」と覚えれば、同じラ行で「モー『リ』」か！と間違えない、かも？
...
カタカナの濁音・半濁音・清音の取り違えはよく発生する上に見逃されがち。最近の例では「ガッツボーズ」や「ブタペスト」。他にもいろいろあります。
...
新型コロナウイルスに関する記事が大量に出稿されていた時期以来、久しぶりに紛らわしいカタカナの間違いに遭遇しました。 ...
「テンション」は俗に気分や気持ちを意味し、「ローテンション」で気分が上がらないことをいいますが……。原稿の内容とは関係なさそうです。「ローテーション」の誤植でした。...
