マライーニさんという作家の写真のキャプション。なにかがおかしいと思ってよく見ると、カタカナになっているべき「ニ」が漢数字の「二」になっていました。
一見しただけではわかりにくい間違いでした。同じような事例では、過去にローマ字と、それとよく似たキリル文字が取り違えられていたことを紹介しました。
ローマ字３文字の中で、なぜか１文字だけキリル文字が交じっていました（毎日新聞フォントでは写真のように、Mの下側が開く形になります）。一度は見逃しましたが、再校者が気づいて事なきを得ました。
...
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
