最近多い飲食店の「テイクアウト」は、毎日新聞では「テークアウト」。同様に「ギブ・アンド・テーク」「テークオフ」などと書きます。
原語で二重母音の「エイ、オウ」 は長音とみなすという原則に沿っており、他にはチェーン、レーン(車線)、オーダーメード、オーナー、ショーなどがあります。
例外はエイト、ステンレス、ペイント、メイド、メイフラワー、レイン(雨)、ノウハウなど。近年、お手伝いさんという意味の「メイド」のように、原則の「メード」から例外扱いに変更されたものもあり、「テイクアウト」も例外として使用する社も出てきているようです。
ちなみに英語では「take out」はあまり使われず、「take away」「to go」などと言うのが普通だそうです。
カタカナ語表記の難しさ、「的を得る」を認めていない理由、日本語の全般的な基準をつくる意義――各社の担当が集まり新聞や放送の言葉遣いを話し合う「用懇」に長く参加したベテランが、新聞の用語はどうやって決まるのか、その現場を語った後編で...
