古典落語の演目「厩火事」。「厩」のルビは、「厩戸皇子」が思い浮かび「うまや」だろうと思っていましたが、原稿では「うやま」となっていました。落語の演目としての読み方はどうなのかという角度からも調べてみましたが、やはり「うまやかじ」だったので直しました。 
「不満を『あわら』にした」「新型コロナウイ『スル』」など、文字が入れ替わってしまう例は後を絶ちません。「UBS」（スイスの大手金融機関）と「USB（メモリー）」のように、どちらも実在する場合は特に注意が必要です。
「不満をあらわにする」などの「あらわ」が、よく「あわら」になって出てきます。「あらわ」は漢字では「顕わ」「露わ」と書きます。漢字の変換だけでなく平仮名・片仮名も気が抜けないのが校閲です。
...
新型コロナウイルスに関する記事が大量に出稿されていた時期以来、久しぶりに紛らわしいカタカナの間違いに遭遇しました。 ...
最近の欧州での金融不安について、絶対出てくるだろうと思っていた打ち間違い。スイスの大手金融機関は「UBS」で、「USB」は電子機器を接続するための規格です。ちょっと違うぞ、というアルファベットの略称は他にもしばしば目にします。
...
