希望に「そう」を漢字で書く場合、一般には「沿う」でも「添う」でも問題ありません。新聞では二つの漢字を「つたって行く」場合と「付き加わる」場合で使い分けています。希望に「そう」の場合は、付くというより同じようにするということと解釈し「沿う」にしています。
使い分け
沿う〔つたって行く〕海沿いの町、川に沿う、期待に沿う、国の方針に沿う、線路に沿って
添う〔付き加わる〕影の形に添うように、添い寝、付添人、連れ添う
「影の形にそうように」は、そばについて離れない様子をいうので「添」となります。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
