会員限定記事（登録無料）
イタリア語翻訳者の関口英子さんに寄稿していただきました。原文から著者の意図をくみ取り、言葉を選びながら日本の読者に伝えるという過程は、校閲の作業にも似通うところがあるように感じます。関口さんは校閲者とのやりとりを通じて、ともに「格闘」していることもつづってくださいました。
このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です
関口 英子
（せきぐち・えいこ）イタリア語翻訳者。大阪外国語大学イタリア語学科卒業。小説、ノンフィクション、児童書、絵本、映画字幕など、さまざまなジャンルの翻訳を手掛ける。訳書に、パオロ・コニェッティ「帰れない山」（新潮クレスト・ブックス）、プリーモ・レーヴィ「天使の蝶」（光文社古典新訳文庫）、イタロ・カルヴィーノ「マルコヴァルドさんの四季」（岩波少年文庫）など多数。「月を見つけたチャウラ ピランデッロ短篇集」（光文社古典新訳文庫）で第１回須賀敦子翻訳賞受賞。
