高校野球関連の原稿に「対決する」とありました。「対決」は「両者が相対して事の決着をつけること」（明鏡国語辞典）。試合日時の説明をしているだけで特に因縁があったわけでもなさそうなため、単に「相手となって戦う」という意味の「対戦」に直しました。
この原稿が、例えば長年のライバル校同士の試合について書かれているというような場合は「対決」のままでいいかもしれません。関係性や状況に合わせて都度適切な言葉を選択していくことが大切です。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
