「ドミニカ」とつく国が「ドミニカ国」と「ドミニカ共和国」の二つあるのをご存じですか？ どちらもカリブ海の国ですが、米大リーグ、エンゼルスの大谷翔平選手の同僚のプホルス選手は「ドミニカ共和国」出身。校閲的に要注意の国名です。
ソチ冬季五輪の参加国に色づけをした地図の校閲をしていたときのことです。資料に参加国として「Dominica」とあったので、ドミニカはカリブ海にあったはず、と地図上に探しました。すぐに見つかりました。「ドミニカ共和国」。しかし、色が...
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
