post 「RV車」「HV車」「SUV車」問題 – 毎日ことばplus

「RV車」「HV車」「SUV車」問題

きょうの直し 2021.06.13

ＲＶはRecreational Vehicleを略したもので、日本語ではレジャー用多目的車などと訳します。つい「RV車」と書きたくなりますが、vehicle（ビークル）に車両の意味がありますから「車」は不要です。

同様の理由で、ＥＶ（Electric Vehicle＝電気自動車）、ＰＨＶ（Plug-in Hybrid Vehicle＝プラグインハイブリッド車）、ＳＵＶ（Sports Utility Vehicle＝スポーツタイプ多目的車）と書きます。

カテゴリー:

毎日新聞校閲センター

誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。