「50年前、米ソの独壇場だった宇宙」。「独壇場」は「独擅場」（どくせんじょう）の誤読から生まれた言葉で、「その人ひとりだけで、思いのとおりの振る舞いができるような場面・分野」（大辞林４版）のこと。２者の“独”壇場という表現は、違和感が残ります。
指摘した結果、「米ソが競った宇宙」となりました。「独壇場」自体は、元は読み間違いとはいえ、すっかり定着しており、適切な使い方であれば言葉として問題はないと考えます。
似たものでは時々使われがちな「複数で独占」も、やはり直したくなる表現です。
「2008年から最優秀選手賞を独占してきたロナルドとメッシ」。すんなり読めそうな感じもしましたが、「独占」とは文字通り「ひとりじめ」すること。「ふたりで独占」は違和感がぬぐえません。相談の上「占めてきた」に直しました。...
