「表現の自由」を巡って話題になっている「あいちトリエンナーレ」は「愛知トリエンナーレ」ではありません。芸術祭には語感が似ている「ビエンナーレ」というものもあります。ビエンナーレは２年に１度、トリエンナーレは３年に１度という意味のイタリア語です。
6〜7月に開かれた「はこだてトリエンナーレ」も平仮名とカタカナの組み合わせ。「ドラえもん」や「くまモン」など、どこから平仮名でどこからカタカナなのか迷うわけではありませんが注意が必要です。
「だぶる」は英語の名詞「ダブル」を動詞化した日本語。そのため辞書などでも「ダブ」はカタカナで表記されています。...
