商店街振興の貢献者を紹介する写真で「客足を食い止めるアイデアは尽きない」という説明文。「好ましくない物事の侵入・進行を途中で防ぎとめる」（大辞林）のが「食い止める」で、これではお客を拒否しているように読めてしまいます。「客足を引き留める」「客離れを食い止める」などがよいでしょう。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
商店街振興の貢献者を紹介する写真で「客足を食い止めるアイデアは尽きない」という説明文。「好ましくない物事の侵入・進行を途中で防ぎとめる」（大辞林）のが「食い止める」で、これではお客を拒否しているように読めてしまいます。「客足を引き留める」「客離れを食い止める」などがよいでしょう。
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
会員でない方は会員登録してください。
