「紛争当時国に武器は売却しない」に何となく違和感が。「紛争当時、国に～」と分かれるのか、とも思いましたが、文脈上無理があるでしょう。そこで「当事者」という言葉を思い出し、「時→事」の直しに気付くことができました。
「当時者」という変換ミスもよく見かけます。
同音異義語の変換間違いのなかでも、字の形が似ていたり、同じ原稿内に複数の同音異義語が出てきたりする場合は誤りに気付きにくくなってしまいます。「何となく違和感がある」ときには少し立ち止まり、字の意味などを考えてみることが大切です。
偏在・遍在など字も似ている同音異義語は何パターンかありますが、これは初めて見ました。...
よくある同音異義語の変換間違いですが、恥ずかしながら校閲記者３人が見逃しました。「操業」とすべきところ、１行前にある「創業」が頭にすり込まれていたのか、気付くことができませんでした。 ...
若手校閲記者の率直な言葉が飛び交う座談会。後編では、びっくりした間違いや最近気になっている言葉、「チルい」「エモい」といった新語についてなど、さまざまなテーマに話が広がりました。
...
