男子ゴルフ「LIV招待」について書かれた原稿です。米国のオレゴン州やメーン州に「ポートランド」という地名がありますが、米50州に「ポートランド州」はありません。「米ポートランド」と直りました。
米国の地名を州と誤る事例はよくあります。オリンピックや大リーグ・ブレーブスで知られる「アトランタ」は、州ではなくジョージア州の州都です。
大リーグでは、10年ほど前にマーリンズがチーム名を「フロリダ・マーリンズ」から「マイアミ・マーリンズ」に変更しています。「マイアミ」は州ではなくフロリダ州の地名で、さらには州都でもありません（フロリダ州の州都は「タラハシー」）。球団名も、プロ野球・千葉ロッテ「マリーンズ」と混同しないよう注意が必要です。
毎日新聞用語集より
忘れた頃にでてくる「東京都品川区のJR品川駅」。品川駅は品川区ではなく港区にある、というトラップです。地名のミスは即「訂正」につながる“致命的”なもの。しかし、なじみのあるものほど知っているつもりになってしまうのも事実です...
