外国の通貨を日本円に換算して表記した原稿では、もちろん計算しながら校閲します。ただ、中国経済についてのこの記事の場合、余計な「億」が入ってしまい、そもそもありえない巨大な数字になっていました。
この日は１元＝21～22円程度で計算していました。5兆9000億元なので126兆円が正解なのですが、もともと巨大な数字の話をしていたため「126兆億円」となっていても一瞬見逃しそうに……。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
