よく知られた「拍車」を使った言葉は「拍車を掛ける」で、「物事の進行に一段と力を加える」（広辞苑）という意味。本文ではクラクションを鳴らす車の行動を扇動しているわけではなく、祝意を示していると思われるので「拍手」と直しました。
広辞苑によると、「馬に乗るとき靴のかかとに取り付ける金具。一端に歯車があり、馬の腹部を刺激して馬をあやつるもの」を「拍車」といいます。「拍車を掛ける」はそこから派生した慣用句です。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
