「毎日ことばplus」に有料会員登録をしてくださった方に向けたサービスの一つとして、隔月でオンラインのトークイベントを開催しています。
イベントは「茶話」のように気軽な雰囲気の中で、毎回「ことば」にまつわるゲストをお呼びし、校閲記者がお話を伺うというものです。
７月30日の第12回ことば茶話のゲストはポルトガル語翻訳家の木下眞穂さんです。
木下さんは、ポルトガル語の翻訳を多数手がけており、ジョゼ・ルイス・ペイショット「ガルヴェイアスの犬」（新潮社）では第５回日本翻訳大賞を受賞しました。
校閲者は「著者の意図は、この表現で伝わるか」を考える場面が多くありますが、外国語を日本語に訳す作業にも、似た部分があるのではないでしょうか。この視点を入り口に、翻訳の仕事について詳しく伺います。
ポルトガル語の訳者としてことばと向き合う中で見えてくる文化の違いなどについてもお話しいただきます。
ことば茶話で翻訳家の方をお招きするのは今回が初めてです。外国語と日本語の間に横たわることばの海へこぎ出してみませんか。
視聴者の方からの質問も募集していますので、木下さんに聞いてみたいことなど、こちらのフォームからお気軽にお寄せください。
有料会員登録をした方はお申し込み不要でご視聴になれます
すでに有料会員登録をした方、イベントまでに有料会員登録をする方には視聴ＵＲＬをお送りしますので、イベントへの申し込みもお支払いもなくご覧になることができます（イベント当日の登録でも視聴ＵＲＬをお送りしますが、開始１時間前までに登録手続きをお願いします）。
有料会員は月額1500円で今回のイベントリアルタイム視聴だけでなく、今回と前回のアーカイブや１年以上前の再公開アーカイブも視聴できます。それだけでなく、「学べるゲラ」「校閲グッジョブ！」「毎日新聞用語集デジタル版」「毎日ことばplusオンラインサロン」という有料会員向けのサービスもご利用になれます。
毎日ことばplusの会員制度についてはこちらをご覧ください。
今回は、有料会員でない方もPeatixでお申し込みができます
今回のイベントは有料会員以外の方もPeatixでのお申し込みにより、視聴していただけます。視聴チケットは2000円です。お申し込みはこちらです。
木下眞穂（きのした・まほ）
ポルトガル語翻訳。訳書に「戦争は、」「死んでから俺にはいろんなことがあった」「象の旅」「過去を売る男」「忘却についての一般論」「エルサレム」など。「ガルヴェイアスの犬」で第５回日本翻訳大賞を受賞。
「修道院覚書 バルタザールとブリムンダ」が近日刊行予定。
平山泉（ひらやま・いずみ）
1992年に毎日新聞社入社。以来、2006～08年の大阪本社時代を含め一貫して校閲記者を務める。18年にイベント「国語辞典ナイト」に出演するなど校閲と国語辞典の関係について発信している。共著に「校閲記者の目」「校閲記者も迷う日本語表現」など。
＜イベント概要＞
イベントはZoomを利用して行います。Zoomをインストールしてお待ちください。
有料会員の皆さんに前日までにメールでURLとパスワードをお送りいたします。当日でも１時間前までにご登録くだされば、URLとパスワードをお送りいたします。
・メールが見つからない場合は迷惑メールフォルダをご確認ください。ご不明な点があればこちらからお問い合わせください。
【日時】2025年７月30日（水）19:00〜20:30（18:45入場開始）
（毎日ことばplus有料会員に向け２カ月程度のアーカイブ配信を予定しています）
【会場】Zoomウェビナー（＊）
ゲストへの質問を募集します
翻訳についてなど、木下さんに尋ねたいことがあればぜひお寄せください。それ以外の質問も歓迎です。
いただいた質問はトークの内容に織り交ぜるなどし、イベントの際にお答えします。また当日もＱ＆Ａコーナーを設けておりますので、聞きながら気になったことなどもお気軽にお寄せください。
こちらのフォームにご記入のうえ、ご送信ください。（進行の都合上、すべての質問には答えられない場合があります）
＊【Zoomウェビナーの参加方法】
パソコンやタブレット、スマートフォンで配信を見ることができます。
事前にZoomアプリのインストールをお願いします。
(1)パソコンから参加する場合
以下のURL（Zoomダウンロードセンター）から、事前に「Zoomデスクトップ クライアント」をダウンロードして実行してください。
https://zoom.us/download
開始時間になりましたら、招待URLをクリックして参加できます。
(2)スマートフォン、タブレットから参加する場合
以下のURLから、事前に「Zoom Cloud Meeting」をダウンロードしてください。
・iPhone / iPad
https://apps.apple.com/us/app/id546505307
・Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=us.zoom.videomeetings
開始時間になりましたら、招待URLをクリックして参加できます。
【ご注意】
・お使いのパソコン、スマホ、タブレットやブラウザーの設定によって手順が異なりますので、Zoom公式サイトを確認ください。
・参加者側のインターネット環境による通信不良や切断、Zoomアプリの障害により視聴できない場合は、責任を負いかねますのでご了承ください。
・第三者とのイベント招待URLの共有や貸与、イベントの録画や録音、SNSを含む他の媒体への転載は著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・インターネット環境による接続、音声、映像の乱れや技術的なお問い合わせには対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
関連記事
