新語、特に片仮名の言葉は気を使います。正確なつづりか、わかりやすい日本語の注釈がついているか。片仮名が多い原稿を複数の担当者が何度もチェックしました。完成に近づいた時、あれれ、肝心の見出しが「リスキング」に。大きな字でも見逃しがちですね。
スキル(skill）には「熟練した技術」という意味と、「（職工）に仕事をたたき込む」という意味があります。スキルに動作を示すingをつけるとスキリング（skilling）で、「再び」のreを加えるとリスキリング（Reskilling）となります。新しい知識や技術を学び直す概念です。二つ目の「リ」が抜けてはまずいですね。
「リスキリング」の意味は分かるかという問いに、最も多かった回答は「分からない。日本語で言い換えてほしい」というものでした。「reskilling」は本来、職業の能力を新たに習得することですが、最近の使い方は独特の意味を帯びています...
