今なお大変な状況が続く能登半島地震の原稿から。「苦渋の顔を浮かべた」というくだりですが「顔を浮かべる」という表現は少し気になります。ここでは「苦渋の表情を浮かべた」と直りました。
似たような事例では、過去に「笑顔がこぼれる」「満面の笑顔」といった表現（いずれも「笑み」に修正）を紹介しています。
｢満面」の「面」は顔のこと。「満面の笑顔」では「顔いっぱいの笑顔」と顔がダブってしまいます。「満面の」に続くのは「笑み」が適切。また「こぼれる」のも「笑顔」ではなく「笑み」がしっくりきます。...
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
