魚を「とる」の漢字は「取」「捕」どちらも使えますが、漁獲の場合は「取る」、捕獲の場合は「捕る」と使い分けています。明鏡国語辞典では「取」は手に入れる、「捕」はつかまえる意に視点を置いていうとされています。
魚のほか、ボールや虫なども文脈に応じて「取」「捕」を使い分けています。
使い分け
とる
取〔一般用語。接頭語にも〕ボールを（手に）取る、虫を取る〈駆除〉、取り押さえる
捕〔捕らえる〕ボールを捕る〈捕球〉、虫を捕る〈捕獲〉、分捕る
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
