なんとなく読んでしまいそうですが、これはカナダで起きたデモについての原稿。日本では警察に緊急連絡する時は「110番」、消防や救急は「119番」にかけますが、カナダでは警察・消防・救急すべて「911番」です。今回は単に「通報」としました。 
一見違和感がなくても、場所や時代によっては表現が適切でないことがあります。特に国や会社・学校などの名前は、時代によって現在と違う可能性もあるので注意が必要です。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
