避けられない困難に直面し気を落としている人を「神妙な表情だ」というのは合いません。「神妙」は「けなげで感心なこと」「すなおで、おとなしいこと」(明鏡3版)。「神妙な心がけ」「神妙にかしこまる」などのように使われます。単に元気がないといった意味ではありません。
本当は合わない表現なのに、似ている感じがしてなんとなく使われてしまうことがあります。小さな引っ掛かりや違和感を見過ごさないことが大切です。
書きたかった意味はなんとなく分かるものの、どこかしっくりこない言葉遣い。校閲者の言語感覚が違和感を訴えた「微妙に違う言葉」をいくつかご紹介します。誰もが引っかかるところではないかもしれませんが……あなたも気になりますか？白は「原色...
