微妙に違う言葉

書きたかった意味はなんとなく分かるものの、どこかしっくりこない言葉遣い。

校閲者の言語感覚が違和感を訴えた「微妙に違う言葉」をいくつかご紹介します。

誰もが引っかかるところではないかもしれませんが……あなたも気になりますか？

白は「原色」か

「桃色、青、白の原色」とありますが、「原色」はいわゆる三原色（赤、青、黄）ないし、どぎつい色を指す言葉。

「白」もはっきりした色ですが、どちらにも当てはまらないので「原色」とはいえないでしょう。

「不安の中で休眠をとる」。ここでは「休んで眠ること」といった意味合いで書かれたのでしょう。

しかし一般的に「休眠」は、冬眠など「動植物が、ある期間ほとんど活動をやめること」（三省堂国語辞典）や「休眠状態の工場」「休眠口座」というような場合に使う言葉。ここは「休息」でよいだろう、ということになりました。

同情を禁じ得ない話が語られていますが、最後の「せめてもの慰み」はちょっと変な気がします。

辞書を引いてみると

なぐさみ【慰み】〔動詞「なぐさむ」の連用形から〕①心を楽しませること。また、その手段。気晴らし。うさばらし。たのしみ。「－に小鳥を飼う」「何の－もない毎日」「うまくいったらお－」（②以下略）

「慰み」は少し軽い感じがする言葉です。ここは「慰め」の方が適切でしょう。

なぐさめ【慰め】なぐさめること。また、その手段となるもの。「－の言葉もない」「歌は心の－」「家族が無事だったのがせめてもの－だ」

（引用はいずれも大辞林）

気にせず読む人もいるかもしれません。それでも、より正確な言葉遣いを目指し、感覚を研ぎすませて細部まで目を配っています。