３月21日に開催されたイベント「国語辞典ナイト」25回目のリポート㊥です。㊤ではゲストの「ラランド」ニシダさんの「辞書遍歴」を紹介しました。とっても楽しく無難でしたが、いつものようにレギュラーメンバーのプレゼンに入ると、「大人な言葉」を真正面から取り上げ……。
３月21日に開催されたイベント「国語辞典ナイト」25回目のリポート㊥です。㊤ではゲストのお笑いコンビ「ラランド」ニシダさんの「辞書遍歴」を紹介しました。とっても楽しく無難な内容でしたが、いつものようにレギュラーメンバーのプレゼンに入ると……。
【平山泉】
「国語辞典ナイト」とは
2014年11月から不定期に開かれている国語辞典を楽しむイベント。国語辞典を引き比べたり、まじめに語ったりする一方、時に厳しく突っ込みを入れるわ、からかうわ……そして毎回、会場に辞書愛をあふれ返らせて終わる。辞書を使って遊ぶ多彩なゲームも魅力。
レギュラーメンバーは三省堂国語辞典（三国）編集委員の飯間浩明さん、ライターの西村まさゆきさん、「辞書ソムリエ」で校閲者の見坊行徳さん、「辞書コレクター」で校閲者の稲川智樹さんの４人。
18年の第７回には毎日新聞校閲センターの平山泉がゲストで登壇した。
前回の最後に予告したように、辞書に「カマトトぶってんじゃねーよ！」と突っ込む企画。「下ネタっぽいワードを調べてきてくださった」（ニシダさん）メンバーのプレゼンに対して「知見がおありのニシダさんに」（稲川智樹さん）批評してもらうわけです。
筆者の独断でざくざく遠慮なくはしょりながら紹介します。
まずは飯間浩明さん。
国語辞典はかねて「性的な言葉は婉曲（えんきょく）に表現すると言われてきた」と言う飯間さん。シンガー・ソングライターの谷山浩子さんのエッセーを紹介しました。
今「工面」を確かめようと辞書ひいて、発見してしまった。「くちづけ……キス。せっぷん」「せっぷん……くちづけすること。キス」「キス……くちづけすること。接吻。キッス」。ＡＢＣのＡです、とは載ってなかった
学者さんて照れ屋さんなのねっ「悪魔祓いの浩子さん」（八曜社、1983年）
「循環」というやつですね……。「辞書では避けるべきであるとされるが、単語の数は有限なので、同じ言語で語釈をする限り必ずどこかで循環は起こる」（「辞典語辞典」）とはいうものの、なかなか見事な語釈の堂々巡りです。やはり「照れ屋さん」だけに、詳しく書かないためなのでしょうか。
飯間さんは意外な説明をしました。「なぜかというとですね……例えばねラブホテルっていうのが、最近ちょっと問題になりましたね」
ある現職市長のラブホテル密会問題ですね……。
「ニシダさんとサーヤさんの動画でも、すごく秀逸なコントがあってね。実際にラブホテルで打ち合わせをしましょうという優れたコントが」
へーえ、「ララチューン【ラランド公式】」から見られるようです。
ニシダさん ほんとに真面目な打ち合わせをするというだけのコントで。
飯間さん 面白かったんです。10回くらい見ました。
ニシダさん 意外とお好きですね、先生。
話を元に戻しますと、学校で「新聞記事から、わからない言葉を辞書で調べてみましょう」といったことがあり、だから子供が引いても大丈夫なように婉曲に書くのだと飯間さん。
それだけでなく、「言葉の情緒」に合うように説明したい、例えば「情事」という言葉も「昼下りの情事」という映画のタイトルの「雰囲気そのままに説明したい」というのです。
また、「大新聞にデカデカと辞書の説明を出してもらってもいいような」とも。そうですねえ……大新聞かどうかはともかく、弊紙で辞書を引用するときには我々校閲記者が照合するので、きつい言葉でない方が助かるといえば助かるけれど。
さて、「照れ屋さんなのねっ」について、新明解国語辞典をつくった山田忠雄さんがいかに照れ屋だったかを飯間さんが明かしました。
イラストはもちろん飯間さん
「明解物語」（三省堂刊、2001年）によると、「青いフィルム」「青い映画」（これも婉曲表現、「ピンクフィルム」「ピンク映画」とも）をみんなで見ていたときに、山田さんだけ帰ってしまったという証言が。
その「照れ屋」山田さんによる新明解の「恋愛」の語釈、その中に出てくる「合体」の語釈は非常に有名で、ニシダさんも「聞いたことあります」。ご存じない方は新明解を引いてみましょう。
その後も飯間さんはさまざまな「大人な言葉」の辞書の語釈について「あけすけではないか」「お前見たんかっていう」「ムードが欲しい」などと突っ込みを入れていきますが、具体的な中身については……
割愛
惜しいと思いながら、思いきって捨てること（明鏡国語辞典）
惜しいと思いながら、思いきって捨てさせていただきます。
次の西村まさゆきさんは、中学男子が「絶対引きたくなるやつ」。西村さんなので人工知能（ＡＩ）も駆使して大変面白かったのですが、テーマもろとも……
割愛
手放すには惜しいものや人を手放すこと（新明解国語辞典）
手放すには惜しい方ですが、手放させていただきます。
次の稲川さんは「自分が中学生、高校生のころ最初に引いた言葉」という
「シャッターチャンスですよ」と稲川さん
各辞書を引き比べながら「循環していますね」「結局わかんない」などと突っ込みを入れていきますが詳細については……
割愛
おしみながら〈はぶく／手放す〉こと（三省堂国語辞典）
おしみながら、はぶかせていただきます。
最後に見坊行徳さん。テーマは「ニシダさんの十八番」（見坊さん）ということは、先ほども話題になった……
「ラブホテル」について辞書はどう書いているか。広辞苑は
広辞苑７版より
最新、2018年刊行の７版で、これ。
「ちょっと童貞が書いたとしか思えない」とニシダさんが言うのも無理もない。
三省堂国語辞典はどうでしょう。
三省堂国語辞典８版より
休んだり泊まったり……。飯間さんが「だって、表（建物の入り口あたりの壁など）に『ご休憩』『ご宿泊』って書いてあるから。あれが１次資料だから」。確かに……飯間さんが用例採集する中で、目にするのは「ご休憩」「ご宿泊」。
見坊さん だから、ニュースになった言葉を調べてみましょうっていう授業で、たまたまラブホテルでなんちゃらっていうニュースが気になった小学生が引くと、「休んだり泊まったりするホテルかあ」。
ニシダさん じゃ、まあ大丈夫か。
見坊さん あの市長さん、ＯＫだなってなる。
見坊さんは各辞書の「ラブホテル」をまとめました。
見坊さん （スライドの）下の三つ四つあたりはとてもラブホテルで女子会をしようという気にはなれないですね。
ニシダさん そうか、ラブホ女子会を考えたら三省堂国語辞典が一番優秀だ。
飯間さん じゃあ例文入れときましょう。
「ラブホ女子会」という例文を入れようとまで言い出す飯間さんに、見坊さんは「ラブホテルという言葉の中心を捉えた上で派生的な要素を言ったほうが……」と慎重な姿勢。
……といった会話が交わされるほど、意外と引き比べが面白い「ラブホテル」でした。
（つづく）
