一見問題なさそうですが、ここで「イクラ」と言っているのは旧ソ連から来た３歳の男の子。「イクラ」は元々ロシア語のため、ロシア語話者の可能性が高い子に「覚えたての日本語」とするのは違和感があります。相談の結果「覚えたての言葉」としました。
「イクラ」を広辞苑で引くと「ikra（ロシア）」と記されています。ロシアでは「ikra」は「魚卵」を指す言葉で、サケの卵だけでなくキャビアのことも「イクラ」と呼ぶそうです。
また、外来語なので「いくら」とせず「イクラ」とカタカナにするのがよいでしょう。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
