駅のホームは「プラットホーム」ですが、最近よく見る「製品やサービスの基盤」なら「プラットフォーム」。同じ単語(platform)なのに表記を使い分けるのは、「日本語になった外来語」と「まだ外国語感のあるもの」の違いと言えるでしょうか。
「platform」は「土台」「平らな形」の意（大辞林４版）。ビジネス分野などで「プラットフォーム」が盛んに使われるようになってきたのを受け、毎日新聞では２０１３年から「プラットホーム」に加えて「プラットフォーム」の表記も使い始めました。
辞書では、｢プラットフォーム」も併記しながら主見出しとして「プラットホーム」を採用しているものが多いのですが、２０２０年に出た新明解国語辞典８版などでは、特に「駅のホーム」以外の意味で「プラットフォーム」の表記が使われることを示しています。
新明解国語辞典８版
関連記事
「チャネル」と「チャンネル」。ともに「channel」という英語のカナ書きだと承知しつつも、意味によって使い分けるという人が最多で半数弱を占めました。毎日新聞用語集は「チャンネル」のみを載せていますが、表記を統一すべきでしょうか。...
スマートフォンと聞いて、何のことだかさっぱり分からないという人はかなり減ったのではないでしょうか。毎日新聞ではこれまで、後ろに日本語を補って「スマートフォン（多機能携帯電話）」とすることが多かったのですが、この表記もいつの間にか、...
カタカナ語表記の難しさ、「的を得る」を認めていない理由、日本語の全般的な基準をつくる意義――各社の担当が集まり新聞や放送の言葉遣いを話し合う「用懇」に長く参加したベテランが、新聞の用語はどうやって決まるのか、その現場を語った後編で...
