「実力があって堂々としている」（広辞苑）のは「押しも押されもせぬ」が本来の言い方。「押しも押されぬ」は、これとよく似た意味の「押すに押されぬ」がごっちゃになった表現です。
しかし話し言葉では「押しも押されもせぬ」はほとんど聞きません。「やむにやまれず」「言うに言われぬ」といった７字の日本語のリズムが心地よいこともあるのでしょうか。
「押すに押されぬ」の方は「争うにも争われぬ。びくともしない、れっきとした、の意」と広辞苑には記されています。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
