「命がけ」の「がけ」は漢字にすると「懸け」。「懸ける」は「失敗したらそれがなくなる覚悟でおこなう」（三省堂国語辞典）ことです。「掛け」はひっかけるなどの意で「声掛け」「時計仕掛け」など幅広く使われます。また「賭け」は「賭け事」などばくち関連で使います。
「期待がかかる」は「懸かる」「掛かる」「かかる」のどれを使うか。いずれも間違いではありませんが、「懸」と仮名書きがともに４割超でした。新聞・通信社では仮名書きを慣用と認めている社もあり、漢字にこだわる必要はなさそうです。...
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
