直前の「衆院→参院」の直しには気付いたものの、その後ろの「一端」を見逃してしまいました。文脈から、ここは「いちど」の意味の「一旦」が正しいと分かります。再校者の指摘で事なきを得ましたが、同音異義語の怖さに改めて気付かされました。
直後の「以外」が「意外」になっているケースはたまにありますが、この二つは「注意が必要な同音異義語」として自分の頭の中に入っているため、誤っていても気付きやすいです。しかし「一端→一旦」のケースは初めてで、全く頭に入っていませんでした。このようなときは頭の中で類義語に言い換えてみるなどし、意味を考えながら読むことが大切だと思いました。
よくある同音異義語の変換間違いですが、恥ずかしながら校閲記者３人が見逃しました。「操業」とすべきところ、１行前にある「創業」が頭にすり込まれていたのか、気付くことができませんでした。 ...
偏在・遍在など字も似ている同音異義語は何パターンかありますが、これは初めて見ました。...
「紛争当時国に武器は売却しない」に何となく違和感が。「紛争当時、国に～」と分かれるのか、とも思いましたが、文脈上無理があるでしょう。そこで「当事者」という言葉を思い出し、「時→事」の直しに気付くことができました。
...
