「小鍜治さん」のように「かじ」とつく名字では、似た漢字に要注意。「鍜」と「鍛」、さらに「治」と「冶」は、それぞれ全く別の字です。名字ではいずれの字も使われるので、その都度確認しています。今回のラグビー・東芝ブレイブルーパス東京のFWは「小鍜治」選手。
金属を打ち道具を作ること、あるいはその職人を指す場合は「鍛冶」と書きます。明鏡国語辞典の「鍛冶」の表記の注釈には「『鍛治』は誤りだが、名字などでは『鍛治』も使う」。「鍛える」プラス「にすいの冶」と覚えましょう。
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
