なんと、変換ミスで「健康」が「建康」に。「けん」と「こう」に分けて変換してしまったのでしょうか。しかし、実は「けんこう」で変換しても「建康」が出てしまうことがあります。なぜなら……。
「建康」は中国、南京の古称。東晋（317～420年）以降の六朝時代の都で、六朝文化の中心地として栄えました。言葉として存在するので、入力システムによっては変換候補に表示されることがあります。うっかり「健康」と入れ替わってしまうミスも十分起こりうると言えるでしょう。
言葉が存在するということは、校正機能でも誤りとして見つけづらい、ということでもあります。やはり大切なのは一字一句、丁寧に確認することですね。
しばしば間違えやすいとして挙げられる「ぜったいぜつめい」は「絶対絶命」ではなく「絶体絶命」。この「絶体」と「絶命」は、どちらも九星術という古くからの占いにおける凶星の名だそうですが、「絶体」を用いる語は辞書を探してもほかに見つかり...
