「コンゴ」とつく国は「コンゴ共和国」と「コンゴ民主共和国」の二つがあります。どちらも中部アフリカに位置する国で、隣接しています。前者は旧フランス領、後者は旧ベルギー領。単に「コンゴ」とするとどちらを指すのか不明瞭なので、できれば避けたいところです。
「コンゴ民主共和国」は1997年に「ザイール」から改称した国です。「コンゴ民主共和国」を「コンゴ」と表記する新聞社・通信社もありますが、毎日新聞ではそれぞれ「コンゴ民主共和国」「コンゴ共和国」としています。
同様に、カリブ海には「ドミニカ」とつく国が「ドミニカ国」と「ドミニカ共和国」の二つあります。毎日新聞では前者を「ドミニカ」、後者を「ドミニカ共和国」と書くように定めています。
ソチ冬季五輪の参加国に色づけをした地図の校閲をしていたときのことです。資料に参加国として「Dominica」とあったので、ドミニカはカリブ海にあったはず、と地図上に探しました。すぐに見つかりました。「ドミニカ共和国」。しかし、色が...
