「未定」は書き下し文にするとしたら、「未（いま）だ定まらず」でしょうか。「まだ未定」とすると、「まだ」と「未だ」が重複してしまうので、「まだ」を取りました。話し言葉だとすっと通ってしまうのですが。
避けたい重複表現
まだ時期尚早
→時期尚早
→時期尚早
まだ未解決
→未解決
まだ未定
→未定、まだ決まっていない
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
