「車窓」は汽車や電車、自動車などの窓のこと。なんとなく情景は伝わりますが、やはり眺めるのは「窓の外」。言葉を補った方が違和感の少ない文章になります。出稿部と相談の結果、「車窓から外を」となりました。
「車窓を楽しむ」という言い回しには、言葉を補いたいという人が半数超。「違和感あり」とした人は８割に達しました。書き手はどうしても「わかっている」部分で言葉をはしょりがちですが、それでは意味が通じにくくなることもあります。...
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
