今年も大阪湾に現れたクジラ。埋設は「地下に埋めて設備すること」(大辞林)で、他の辞書でも水道管やケーブルが用例に挙げられています。死骸を埋める場合には適当ではなく、今回は「地中に埋めて処分すること」(同)を意味する「埋却」に直しました。 カテゴリー:きょうの直し 毎日新聞 校閲センター 誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
今年も大阪湾に現れたクジラ。埋設は「地下に埋めて設備すること」(大辞林)で、他の辞書でも水道管やケーブルが用例に挙げられています。死骸を埋める場合には適当ではなく、今回は「地中に埋めて処分すること」(同)を意味する「埋却」に直しました。