*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥…vol.19 *2023.6.6*
毎日ことばplusメールマガジン
*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥*

こんにちは！　毎日新聞校閲センターです。

毎日ことばplusの会員の方へ、サイトの注目コンテンツや校閲記者の気になる出来事などを週１回お送りします。

「毎日メディアカフェ」

毎日新聞は2014年に「毎日メディアカフェ」を創設しました。記者と読者、市民の交流の場を目指し、さまざまなイベントを参加無料で開催してきました。

その一環として15年３月26日には「校閲記者報告会」がありました。ドラマ「校閲ガール」が放送される１年半前のことで、「校閲」が一般に知られていないころです。「校閲記者たちの姿を知ってもらいたい」と平山泉記者に依頼したメディアカフェの斗ケ沢秀俊さんも「どれだけ参加者が集まるか半信半疑だった」そうです。しかし、告知すると会場を変更せざるを得なくなるほど多数の申し込みがありました。当日は校閲という仕事の説明をし、ダミーの刷りを使って「体験」もしてもらいました。「報告会」ではありましたが、フリーランスの校正・校閲者の方々とお話しすることもできました。

徹底して調べること ―「校閲記者の仕事」① – 毎日ことばplus

約１０００回もイベントを開いてきた毎日メディアカフェは今年３月末で活動を終えました。今振り返ると、あのとき「校閲記者報告会」を開いて手応えを得たこと、校正・校閲者の方々と出会い、そうした人たちをつなぐような場をつくりたいと考えたことが、現在の「毎日ことばplus」などの活動の出発点になったように思います。

最近の直しから

いずれも、最近というか、今年の春の原稿です。用字用語直しや変換ミスなどではありませんが、あれ？と手が止まりました。

上は「意思にそぐわないよう」というところにひっかかりました。「そぐう」は「似合う」「つりあう」「沿う」といった意味ですから、意思にそぐわないようにすると、意思に背いてしまいそうです。そうか、「意思に背かないよう」と言いたかったのかな、それとも……と出稿部と相談した結果「意思に沿うよう」と直すことになりました。

下はレバノンでサマータイム（夏時間）移行日を巡って政府の方針が二転三転した混乱について住民が嘆いているところです。「取り戻す」は「何かの事情で失われていたそのもの本来のあり方を、努力することによって再現させる」（新明解国語辞典）という意味なので「自分の手で」という感じがします。ところがここは政府にどうにかしてくれよと言いたい場面のようですから合わない気がします。出稿部と相談して「私たちの生活を返してほしい」と直しました。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

最近公開したコンテンツのご紹介

★きょうの直し
「嘆息」と「感嘆」 – 毎日ことばplus
★質問ことば解説
邸宅には「あるじ」がふさわしい？ – 毎日ことばplus
★ことばの質問
「○年まで」に廃止 – 毎日ことばplus
★校閲記者コラム
校正者が差別表現についてできることは？ 大西寿男さんに聞く – 毎日ことばplus
★毎日ことば 新聞版（会員限定）
第676回・どこを直す？ – 毎日ことばplus
第677回・堅魚 読み方は… – 毎日ことばplus
第678回・どこを直す？ – 毎日ことばplus
第679回・「ガクチカ」の意味、分かりますか？ – 毎日ことばplus
第680回・店屋物 読み方は… – 毎日ことばplus
第681回・どこを直す？ – 毎日ことばplus
第682回・定席 読み方は… – 毎日ことばplus

＊配信中止をご希望の方は「毎日ことばplus」にログインしていただき、アカウントページで「メールマガジン」の項目を「受信しない」としてください