肯定文の場合に「いまだに」を漢字でどう書くかについて伺いました。
目次
「未だに」が３分の２
| 「部活動では『いまだに』体罰が行われている」。漢字で書くと？ |
| 未だに 64.7％ |
| 今だに 29.6％ |
| どちらでもよい 5.7％ |
３分の２が「未だに」との回答で、「今だに」を使う人は「どちらでもよい」を含めて３分の１。新聞用語集や辞書でも主流の考え方が多数派となりました。
「未」に違和感、との意見も
「今だに」でもよいと考えた人の中には、「出題された例文は、現在もその状態が続いているという肯定文だから『未だに』よりしっくりくる」と感じた方もいるのではないでしょうか。毎日新聞の記者も過去のコラムで次のように書いていました。「『今だに覚えている』と書いたら『未（いま）だに』と直された。しかし『未』の字には、『その状態に至らない』という印象が漂う。覚えて『いる』のに『未だ』とは？」
「未だに」には「今でも」「今もなお」という意味があり、「否定の語を伴っても用い、肯定文でも用いる」（日本国語大辞典２版）ので、肯定文なら「未だに」が使えないわけではありません。それでも確かに「未熟（まだ熟していない）」「未定（まだ決まっていない）」など、「未」の漢字は多く「その状態に至らない」という意味で熟語を形成します。漢文を「未ダ……ナラズ」などと書き下すことを考えても、「未だに行われている」に違和感を覚えるのは理解できます。今回のアンケートで「今だに」を選んだ人のうち一定数も同様の感覚ではないかと思いますし、「今だに」を認める辞書はそれを反映しているのでしょう。
「いまだ＋に」が有力
しかし現代国語例解辞典５版には「『今だに』と書かれることもまれにあるが、語源的には『いまだ＋に』であると思われる」とありました。「今だに」の見出し語もある日国の編集者・神永暁氏も、夏目漱石が「坊っちゃん」で「今だに」を使っていることを指摘しつつも次のように書いています。
「いまだに」は、副詞の「いまだ」に、助詞の「に」が付いたと意識されて使われてきた語だとする説が有力である。つまり「いまだ・に」であって、「いま・だに」ではないというわけである。（中略）「今だに」という表記は、おそらくこの語を「いま・だに」に分けられると解釈して生まれた表記であろう（「さらに悩ましい国語辞典」）
というわけで、「『今だに』と書くのは誤り」（大辞泉２版）と言い切るのは難しくとも、「今だに」はやはり正統とは言いづらく、アンケート結果から見ても違和感を持たれる可能性は高そうです。文脈上「未だに」を使うのに抵抗感がある、という場合は「仮名書き派」であるという神永氏のように平仮名にしてしまうか、もしくは日国の語釈のままに「今でも」「今もなお」などとしてしまうのがよいのではないでしょうか。
ところで前述のコラムの筆者は広辞苑の編集者に問い合わせ、「『覚えている』と続くなら『今だに』が適当でしょう」との返答を得ていました。書かれたのは２００８年、「未だに」の表記しかなかった６版が出た直後でした。７版で「『今だに』とも書く」と追記された背景には、もしかしたらこの筆者の問い合わせもあったかもしれません。
（2018年12月14日）
新聞では「いまだに」を平仮名で表記することに決めています。これは「未だに」を本来の表記と捉えるものの、この読み方が常用漢字表に無いためです。各社の用語集では「今だに」という表記が存在すること自体は認めているものもありますが、紙面では採用していません。辞書の多くも「未だに」の表記をメインにしており、大辞泉２版は「『今だに』と書くのは誤り」と補説で言い切っています。
しかし日本国語大辞典２版では「いまだに」を「今＋だに」の形と「未だ＋に」の形の二つに分けて意味を記しています。前者は「今でさえ。今でも。今もなお」。後者は副詞「未だ」と同じであるとして、「今でも。今もなお。まだ」。肯定文と否定文で使い分けるのかとも思いましたが、そのようなこともなく意味の違いはほとんど分からず。問題の例文ではどちらの表記も当てはまりそうです。
広辞苑は今年の７版への改訂で「『今だに』とも書く」という注記を加えました。現在は傍流の「今だに」表記を認める人はどれぐらいになるでしょうか。
（2018年11月26日）
