毎日ことばplusメールマガジンvol.158

*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥…vol.158 *2026.3.10
毎日ことばplusメールマガジン
*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥*

こんにちは。毎日新聞校閲センターです。

毎日ことばplusの会員の方へ、校閲記者の気になる出来事やサイトの注目コンテンツなどを週１回お送りします。

「外来語の基本語化」読みました

校閲記者の「こんな本読みました」を随時書いていますが、今回は、なんでもっと早く読まなかったのか……と筆者が悔やむ「外来語の基本語化」（大阪大学出版会刊）。著者は日本大学准教授の金愛蘭さんです。

毎日新聞校閲センターにこの本が届いたのは、もう１年半以上も前のことになりますか……。副題が「現代新聞『叙述語彙』への進出」で、お、新聞の言葉を扱っているのか、しかも、開いてみると毎日新聞のコーパス（言語データベース）を使っているではないか、おお……と思いつつ、いかにも学術書というところに尻込みし、ちょうど忙しいころでもあり、読めずにいました。最近になって読んでみたところ、面白くて一気に読んでしまいました。

日本に入ってきた外国語が外来語として定着していき、日本語の中心「基本語」になる――それを毎日新聞のコーパスを使って分析しています。

校閲記者としては、なじみのない外来語は言い換えたり注記を入れたりしていますが、多くの人にとって難しくないだろうというものはそのまま使いますし、当たり前に使っていて、むしろ使いやすい外来語もあります。

この本で取り上げられている「トラブル」「ケース」「チェック」「ルール」は確かに基本語なのだろうなと思います。一方、この本では「クレーム」を基本語化に“挫折”した外来語と分析しているのも面白いところです。新聞で当たり前に使っているけれど、悪いイメージがついていて、使う場面が限定されているので「基本語」とはいかなかったのですね。

使用頻度が高くなったというくらいは「体感」的にわかるのですが、この本では、類義語の頻度の変化も調べて比較することにより、置き換わりを明らかにしています。また、どんな場面で使われるかにも留意しており、例えばトラブルは事件・事故記事の載る「社会面」から抽出したのも的確……。類義語を数えるにも、トラブルの類義語となる使い方のみ選んでおり、大変な作業だったのではないかと想像しました。

この本では、トラブルが使われやすくなった要因として、昔の社会面記事が物語的な文体だったのに対して、現在は概略的な文体で書いていることがあると分析していました。確かに……昔は事件を「見てきたように」書かれたものでした。それこそ物語的で興味を引いたでしょうが、伝聞に過ぎず、そこまで書けるはずがないのに面白おかしく書くことで、容疑者の犯人視を広げることにもつながっていたと思います。
現在は客観的な報道に徹し、伝聞ならば情報の出所は明示し、確定的事実でなく疑いの段階であることがわかるようにするといったことに気をつけて書かれています。だから具体的でなく「何らかのトラブルがあった」くらいにしか書けないわけで、そこには「トラブル」という語がちょうどよかったのだなと思いました。

見られている……

読む前から、実はおののいていました。
「見られている……?!」
このコーパスと分析は、校閲が「直した」もしくは「直さなかった」結果でもあるからです。
今や基本語となった外来語でも、紙面に使われ出したころの校閲記者たちは悩んだかもしれません。読者がわかるかな、抵抗感はないかな……と。今の校閲記者たちも、日々悩んだり迷ったりしているのです。

おののくと同時に、うれしくなりました。こうした研究に、校閲記者たちの悩み、迷いが反映されているかもしれない。また、校閲記者の日ごろの「肌感覚」や、現場で悩んで結論を出すなどの過程を共有すれば役に立つかもしれない。……考えるだけでも、わくわくしてきました。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

最近公開したコンテンツのご紹介

＊配信中止をご希望の方は「毎日ことばplus」にログインしていただき、アカウントページで「メールマガジン」の項目を「受信しない」としてください
＊こちらのメールは送信専用になっており、直接ご返信いただいても、返答いたしかねますので、ご了承ください