毎日ことばplusメールマガジンvol.130

*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥…vol.130 *2025.8.12*
毎日ことばplusメールマガジン
*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥‥*‥‥……‥*

こんにちは。毎日新聞校閲センターです。

毎日ことばplusの会員の方へ、校閲記者の気になる出来事やサイトの注目コンテンツなどを週１回お送りします。

新型バットについて

米国で開発された先端が細くて中央部分が太い独特な形のバットが、大リーグで本塁打を量産しているとして話題になり、日本でも使うことが認められて紙面に登場するようになりました。
質問なるほドリ　新型バットって？（有料記事）
米国では「トルピードバット」と呼ばれ、直訳すると「魚雷バット」なので毎日新聞にこの書き方が載ったこともあります。そこへ、読者から「戦争を思い出させる」として別の言い方ができないかという意見が寄せられました。

スポーツ記事を書く運動部ではさまざまな意見が出たとのことで、話し合いの結果、安易にこの書き方はしないことにしたそうです。

以前からスポーツ記事で「いくさ言葉」を多用するのはいかがなものかという意見がありました。野球は特に盗塁、主砲、満塁弾、死球、併殺……と物騒な言葉が飛び交います。

今回のバットについて運動部から校閲の用語担当者に相談があり、やはり「魚雷バット」は望ましくないという意見を伝えました。これまで多用されてきたいくさ言葉については、議論が要るとは思うものの、言葉として定着したものを変えることには慎重になります。しかし、今回のバットは新しい物についての新しい言葉です。わざわざ戦争を想起させる「魚雷」という語を使い、しかも、現代の日本人がこの語でバットの形状を思い浮かべやすいかどうか疑問です。直訳としては合っているとしても、日本語としてふさわしくもわかりやすくもないのです。
「魚雷バット」は報道の言葉として適切か　「戦争用語」を考える（有料記事）
皆さんはどう考えますか。

来週はお休みします

新聞はお盆も発行されるため校閲記者は同時に皆休むというわけにはいかず、毎日新聞校閲センターの夏休みは５月ごろから翌年２月や３月までにかけて交代でとります。必ずしも夏休みが「夏」ではないのですが、筆者は今年、個人的な活動のため８月に夏休みと別の休暇制度を使わせてもらいました。本日はそのはざまでメールマガジンを書きましたが、来週はお休みさせていただきます。次回は８月26日にお送りします。

皆さま、まだ暑い日が続きますが、無理せず夏を乗り越えましょう。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

最近公開したコンテンツのご紹介

＊配信中止をご希望の方は「毎日ことばplus」にログインしていただき、アカウントページで「メールマガジン」の項目を「受信しない」としてください
＊こちらのメールは送信専用になっており、直接ご返信いただいても、返答いたしかねますので、ご了承ください